کتاب قرآن کریم ترجمه محمود حسن شیخ-الهند انتشارات احسان

این کتاب تلاش در ترجمه مفاهیم و معانی الفاظ قرآن کریم دارد. دغدغه ترجمه صحیحی از مفاهیم قرآن همانند تلاش برای فهم معانی آیات قرآن است. دریایی ژرف که انتهایی برای آن متصور نیست. در کتاب حاضر نیز تمام تلاش برای معادل یابی معنایی الفاظ قرآن صورت گرفته است، و سعی بر آن است که نزدیکترین کلمات برای این معادل یابی انتخاب شوند. حساسیت موضوع باعث شده که بارها و بارها به بازبینی و کنترل ترجمه مولانا محمود حسن، اقدام کنیم. زیرا برخی اصطلاحات به مرور زمان جای خود را به معادلهای تازه ای می دهند لذا باید بصورت مستمر در راستای تقویت این ترجمه کوشید. استاد محمد علی کوشا با وسواس فراوان به این تصحیح ها پرداخته اند و با پشتوانه علمی بالای خود توانسته اند گام بزرگی در این راستا بردارند. انتخاب رنگ های همسان در الفاظ عربی و فارسی؛ باعث شده تا خواننده گرامی دقیقا معادل کلمات را در دو زبان ببیند و از آن بهره مند گردد. با وجود معادل یابی لفظ به لفظ؛ اما همچنان ساختار جمله حفظ شده و براحتی می توان جملات را بصورت منسجم و یکپارچه نیز مطالعه کرد. این اثر در نوع خود بی مانند است و هیچ ترجمه ای تاکنون به این شیوه چاپ و منتشر نشده بود.

محصول کتاب قرآن کریم ترجمه محمود حسن شیخ-الهند انتشارات احسان در دسته بندی کتاب دینی قرار دارد. این محصول از برند انتشارات احسان می باشد. این محصول در نظر سنجی از کاربران در مجموع 57 رای ، نمره 93 را کسب کرده که نمره عالی می باشد

در مجموع، این ترجمه قرآن از نظر محتوا و طراحی بسیار مورد پسند کاربران قرار گرفته است و ویژگی هایی مانند رنگ بندی کلمات و تفکیک مناسب، آن را برای مطالعه و آموزش مفید کرده است. ابعاد کتاب مناسب و حمل آن آسان است، و توضیحات داخلی کمک زیادی به فهم بهتر آیات می کند. با این حال، برخی مشکلاتی مانند کیفیت پایین صفحات، لکه دار بودن برگه ها و خراش های روی جلد باعث نارضایتی بعضی کاربران شده است. همچنین، بعضی نقدها به جنس کاغذ و صحافی کتاب وارد شده است که می تواند در نگهداری آن موثر باشد. در کل، این کتاب ترجمه ای تحت اللفظی و آموزشی است که برای علاقه مندان و مبلغان قرآنی ارزشمند است، هرچند نیازمند مراقبت بیشتر در نگهداری است.