کتاب ویس های ارسال نشده اثر آکرا ترجمه معصومه مظاهری انتشارات آیین محمود

در اعماق وجود هر شاعری زبانی نهفته که با زبان روزمره فاصله دارد. این زبان، زبانی است که با نجواهای درونی و لایه های پنهان ذهن شاعر پیوند خورده و در قالب کلماتی که گاه به سختی قابل تفسیرند، خود را نمایان می سازند. شاعر در هر بیت و مصرعی که می سراید، دنیایی از معانی را در میان خطوط و فواصل کلمات می پندارد و خواننده را به چالش می کشد تا در میان این پیچ و خم ها، معنای واقعی شعر را کشف کنند. زبان حال شاعر، زبانی است که در آن هر واژه و هر ترکیب دارای وزن و ارزشی است که فراتر از معنای لغوی خود، به دنبال انتقال حسی عمیق و ناب است. این زبان، زبانی است که در آن سکوت ها گاهی فریادهایی هستند در جستجوی شنیده شدن و فریادها زمزمه هایی هستند به دنبال فهمیده شدن. درک این زبان مستلزم غوطه ورشدن در اقیانوسی از احساسات و تجربیات است که شاعر در طول حیات خویش جمع آوری کرده و حالا در قالب شعر به اشتراک می گذارد. این درک، نیازمند توانایی خواندن میان خطوط و شناخت نمادهایی است که شاعر برای بیان دنیای درونی خود به کار می برد. شعر برای هر شاعر به روزنه ای مانند است که وی از آنجا به دنیا می نگرد و موقعیت اطراف را با تمام گرمی و سردی اش موافق چشم اندازش به تصویر می کشد. فردیت ایجاد از همین جا سرچشمه دارد. هر شاعری صاحب روزنۀ خود است و از آن به تماشای دنیا نشسته است و برداشت خویش را طبق توانش روی کاغذ می آورد. گاهی افراد احساسات عمیق تری نسبت به آنچه که بیان می کنند دارند، اما از ترس طرد شدن یا آسیب پذیری، آن ها را پنهان می کنند و گاهی برعکس این احساسات می توانند به مرورزمان باعث ایجاد فاصله عاطفی و سوءتفاهم ها شوند. کتاب ویس های ارسال نشده، مجموعه اشعار آخیرا نویسنده و شاعر معاصر کانادایی است که به خاطر سبک منحصر به فردش در بیان احساسات و تجربیات انسانی شناخته می شود.