کتاب عمیق اثر کال نیوپورت از نظر محتوا و هدف بسیار مفید و تاثیرگذار است و برای کسانی که به تمرکز و بهره وری اهمیت می دهند، توصیه می شود. متن سبک و روان است و می تواند در کاهش حواس پرتی و افزایش تمرکز موثر واقع شود. با این حال، ترجمه کتاب ضعف های زیادی دارد و در بسیاری قسمت ها نامفهوم است، که این امر کارایی مطالعه را کاهش می دهد. کیفیت چاپ و برگه ها نیز گاهی ضعیف است و در برخی نسخه ها مشکل دارید. در مجموع، اگر ترجمه مناسب و کیفیت بهتر داشت، ارزش زیادی داشت و مطالعه آن مفید است، ولی در حال حاضر به دلیل مشکلات ترجمه و قالب، نیاز به اصلاح دارد.
- محتوای آموزنده و تاثیرگذار
- روان و سبک نوشته شده است
- ترجمه ضعیف و نامفهوم
- کیفیت پایین چاپ
